J'ai un amant
Seok, je...
Tais-toi et ne bouge plus.
Ne dis rien et ne pense plus à rien.
S'il te plait, restons comme ça.
J'espère que comme ca, ton coeur battra un petit peu.
Tout comme le mien qui bat à tout allure.
Ton coeur si calme pourrait commencer à battre un petit peu.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~ Episode 14 ~
Où se trouve Hae Kang, Belle-mère ?
Est-ce vrai qu'elle est partie en Chine ? Est-ce vrai qu'elle se trouve là-bas ?
Les dossiers et les photos de Hae Kang.
Pourquoi ont-ils été supprimés ? Qui les a supprimés ?
Est-ce que c'était Hae Kang ? Ou est-ce que c'était vous, Belle mère ?
Qu'est-il arrivé à Hae Kang, Belle-mère ?
Belle-mère...
J'ai fait une erreur.
J'ai commis une erreur.
Et même tout de suite, je sais que je commets une erreur. J'en suis conscient, Belle-mère.
Si elle va bien, comment et où elle vit.
Je dois découvrir pourquoi je continue de me sentir comme cela.
♫ Je ne peux pas le dire tout haut ♫
♫ Je veux l'effacer mais je ne peux pas ♫
♫ Mon amour, pourquoi as-tu mis ♫
♫ Si longtemps à me retrouver ? ♫
♫ J'allais bien ♫
Elle a rencontré un homme bien
et elle est heureuse, alors arrête.
Je te le demande.
♫ Mais maintenant, je suis remplie de mensonges ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité, c'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire, les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
C'est une crapule, elle aussi.
Je pensais qu'elle serait agacée, mais elle m'a demandé de déjeuner avec elle.
Le tablier te va à ravir. C'est très joli.
De toutes les fois où je t'ai vue, tu es plus belle aujourd'hui.
Avec cette façon de t'habiller, on dirait vraiment que tu es ma belle-fille.
Porte-le souvent, d'accord ?
Aimeriez-vous que je m'occupe seulement des tâches ménagère, Belle-mère ?
Quoi ?
Je n'ai pas vraiment dit que tu devais seulement t'occuper des tâches ménagères.
Je suis seulement inquiète car tu seras tellement prise par ton travail, que tu seras peu présente à la maison.
Ce n'est pas comme si tu pouvais être excusée par ton travail.
Peu importe le job, si tu veux être la meilleure, tu dois te donner à fond.
Donc naturellement, tu finiras par négliger les tâches ménagères et
ton couple en souffrira aussi.
Ce que vous dites est vrai, mais
c'est totalement injuste.
Qu'est-ce que tu veux dire par "injuste" ?
Vous dites tout le temps à votre fils d'être le meilleur.
Si j'étais votre fille, vous me diriez le contraire, n'est ce pas ?
C'est pour cela que c'est contradictoire et injuste.
Je ne sais pas. Je n'ai pas de fille donc je suis sûre que ce n'est pas injuste.
Vous avez Hyungnim. Hyungnim est aussi votre fille.
Pardon ? Ah oui.
Bien sûr qu'elle l'est.
Mais ses traits sont beaucoup plus masculins.
Elle ne ressemble pas à une fille, mais plutôt à un fils.
J'ai toujours pensé que j'avais deux fils.
Je crois que je n'ai plus le choix.
Pour qu'on soit encore plus proche l'une de l'autre, je vais me donner à fond et
devenir votre fille.
Une belle-fille est une belle-fille, pas une fille. Quelle absurdité.
Ce genre de relation est impossible et n'existe pas. Ce n'est que des mensonges. Des mensonges.
Mais Belle-mère, quand nous serons mariés, où allons-nous vivre ?
Pourquoi ? Chercherais-tu une solution pour partir au cas où je te demanderais de vivre avec nous ?
On ne vivra pas avec vous ?
Je voulais vivre avec vous et beau-père.
Belle-mère, ce serait plus joyeux de vivre ici avec toute la famille en nous mélangeant les uns les autres.
Quoi ? Tu es sincère ?
Oui.
Oh, Seol Ri. Je ne savais pas que tu pensais à cela, et moi qui me préoccupais seulement de mes pensées.
Pourquoi pas ? Evidemment que tu peux.
Je rénoverai joliment l'annexe pour que tu puisses y vivre.
Même s'il s'agit de la même maison, avec le jardin qui sépare, tu aurais ton propre espace, donc
ce ne serait pas trop inconfortable.
Oui, Belle-mère. Cela me ferait très plaisir.
A partir de maintenant, entendons-nous bien,
comme mère et fille.
A partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?
Pardon ? Oui, Belle-mère.
Pour que le nom soit simple et clair, et puisqu'il aide
à grandir jusqu'à 180cm une fois pris, je l'ai moi même nommé "Ki-kuh180". (aide à la croissance)
Les produits principaux se trouvent ici.
Il s'agit d'un mélange complexe appelé YJP251, qui promet de rapides résultats, Président.
Je jetterai un coup d’œil, laisse-le ici et sors.
Pardon ? Oui.
J'ai entendu que tu avais repris le travail.
Tu as pris une sage décision. Jin Eon doit être plus confiant maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis ce que tu as à dire et va-t-en.
Je ne voulais pas te le dire, mais j'ai pensé que tu devrais aussi le savoir.
Jin Eon est à la recherche de son ex-femme depuis qu'il est revenu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il n'a pas encore repris ses esprits et je ne sais pas ce qu'il essaie de faire.
Mon mari l'a brillamment arrêté, mais
et s'il n'arrivait plus à distinguer le bien du mal et retourne voir sa belle-mère ?
Je suis seulement inquiète car il pourrait ajouter de l'huile sur le feu.
Il devrait plutôt se concentrer à apprendre les ficelles de l'entreprise. Quand tu y penses,
il est plus un fauteur de troubles que moi, Père.
Au fait, j'ai rencontré sa belle famille il y a quelques jours.
Cette vieille femme aussi, comme si j'avais fait quelque chose de mal,
elle m'a fusillée du regard, comme si j'étais Jin Eon.
Elle a juré de prendre sa revanche sur Jin Eon et a grincé ses dents.
J'étais encore plus effrayée que par ses mots et j'ai eu des frissons.
Qu'est-ce qu'on va faire de Jin Eon, Père ?
Qui se préoccupe qu'elle ait un doctorat de Standford quand
elle doit porter un tablier et faire des raviolis comme une femme de ménage, pour gagner des points ?
Pourquoi portent-elles toujours un tablier à chaque fois qu'elles mettent le pied dans cette maison ? N'est-ce pas trop flagrant ?
C'est facile de voir où elle veut en venir.
J'en ai vraiment marre.
Assieds-toi et arrête de l'attaquer.
La tablier ne te va pas du tout.
Il est difficile de paraître détestable quand on porte un tablier.
Kang Seol Ri, ce n'est pas du tout joli, alors enlève-le avant que Père n'arrive.
Tu dois faire les raviolis avec ton coeur, pas avec ta tête.
Tu connais l'avantage d'être plus agée ?
Tu peux voir à travers nimporte quoi.
Nous voyons tout ce que tu essaies de faire.
Belle-mère, je vais aller chercher Beau-père.
Ah, d'accord. Va le chercher.
Oui.
Je l'ai fait exprès pour lui montrer qui était le patron.
Tu dois mettre les choses au clair dès le début ou tu ne seras jamais capable de la garder sous contrôle plus tard.
Autrement, elle ne deviendra qu'une nuisance.
Les belles-filles de nos jours. Tu dois leur marcher dessus tous les quatre jours pour qu'elles n'oublient pas leur place.
Si tu t'adoucis, elles agissent comme tes filles.
Entraînons-la ensemble et soyons sévère comme des Spartans.
Je peux très bien le faire, nouvelle belle-mère.
[Do Hae Kang]
[Passport de la République de Corée du Sud] [Do Hae Kang]
Pourquoi reviens-tu seule sans ton beau-père ?
Excusez moi ?
Ah oui c'est vrai. J'étais censée aller chercher Beau-père.
J'ai complètement oublié et suis partie dans la chambre de Jin Eon.
Quoi ? Comment une si jeune personne peut déjà perdre la mémoire ?
Est-ce que tu as Alzheimer ?
J'ai entendu dire que même les jeune l'avaient de nos jours.
Tu devrais passer des examens. Fais-toi bien examiner avant de te marier, d'accord ?
Je vais réchauffer la soupe de raviolis de Beau-père.
Belle-mère, allez chercher Beau-père, s'il vous plait.
Oui, d'accord.
As-tu décidé où tu voulais aller maintenant ?
Jin Eon a engagé quelqu'un d'autre pour le poste de Directeur de Recherche et Développement.
Pourquoi penses-tu que Jin Eon l'a fait ?
Tu viens de m'ignorer ?
Hey, Kang Seol Ri !
Oui, Hyungnim.
Tu as bien grandi. Tu avais si peur de moi. Comment oses-tu m'insulter ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ne sois pas trop arrogante en face de moi.
C'est grâce à moi si tu es ici maintenant.
Tu as déjà oublié ? J'ai pris les photos de vous deux, les ai distribuées partout, puis j'ai accusé Do Hae Kang.
Pourquoi Jin Eon ne voulait plus de sa femme ?
Si ce n'était pas grâce à moi, tu ne serais pas partie étudier à l'étranger avec Jin Eon.
C'est quelque chose que vous avez fait parce que vous le vouliez.
Ce n'était pas une bonne chose à faire et vous ne devriez pas vous en vanter.
Qu-Quoi ? Qu'est ce que tu dis ?
Ils disent qu'on ne se rappelle plus de notre passé une fois qu'on grandit.
Comment oses-tu me répondre, insolente !
Es-tu comme cela parce que tu te crois meilleure maintenant ?
Juste parce que tu as un peu de succès, tu te moques de tout ?
Même quand je n'étais rien, je répondais au gens.
Ce n'est pas que j'ai changé, mais j'ai toujours été comme ça.
Et c'est déplaisant de vous entendre me parler si familièrement.
Faites attention, Hyungnim.
Quoi ?
Beau-père arrive, arrêtez.
Je suis désolée.
Qu'est ce que c'est que ce boucan ?
Ne me le demande pas.
Demande à la personne qui l'a créé.
Bon appétit, Beau-père. Vous aussi, Belle-mère.
Pourquoi ? Tu ne manges pas ?
Je mangerai plus tard, Belle-mère. Mangez s'il vous plait.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai pas dit grand chose.
C'est elle qui a commencé.
Elle le fait exprès.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Amérique, Grande-Bretagne, Japon]
[Amérique, Dubai]
[Suisse, Grande-Bretagne]
Elle n'est même pas partie en Chine. Pourquoi disent-ils qu'elle est en Chine ?
Pourquoi ils mentent ?
Donc, et pour Dokgo Yong Ki ?
A propos de sa carte d'identité ?
Tout d'abord, nous avons besoin du dossier médical de l'hôpital, pour faute professionnelle.
et le dossier médical de l'hôpital où vous avez fait votre deuxième opération.
Nous devons les avoir, alors s'il vous plait, allez les réclamer à l'hôpital.
Oui. Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas et nous avons seulement besoin de prouver une chose à la fois.
Oui, oui. Exactement.
Yong Ki, je me fiche de qui tu étais avant.
Même si tu es déjà mariée, comme tu t'en inquiètes,
ou si tu avais un mari, ça ne m'importe pas.
Viens à moi maintenant. Viens à moi.
Oui, je comprend. Recontactez moi.
Oui.
- Quoi ? - Rien.
Ce n'est pas rien.
C'est vrai que c'est rien.
Je vais aller voir Ha Yoon à l'hôpital un peu plus tard. Nos collègues ne sont pas là, donc si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi maintenant.
Je peux m'arrêter à la bibliothèque avant d'y aller.
Tu n'es pas obligée de le faire aujourd'hui, mais rassemble des cas similaires à celui de la faute médicale, à partir de demain.
As-tu vérifié les preuves écrites que nous soumettrons à la cour pour le cas du vieux Lee Keum Bok ?
Oui, je l'ai fait.
Sur une note, il y a des papiers concernant le Pudoxin, alors n'oublie pas.
Je l'ai mis dans la déchiqueteuse.
Seol Ri va devenir la belle-fille de Cheon Nyeon Pharmaceutiques. Ils seront de la famille.
Je ne peux pas m'occuper de ce cas.
Je n'aime pas cet homme et cette famille.
Il est riche et infidèle. Je n'ai pas besoin de le voir pour connaître son histoire.
C'est agaçant et ça me rend folle qu'on ne puisse pas prendre ce cas à cause de lui.
On ne peut pas protéger les gens qui sont censés être protégés.
Tu vas être mal à l'aise à garder le silence juste pour être bien vu par ta belle-famille.
- Cet homme, le petit-ami de Seol Ri. - Oui ?
- Je pense le rencontrer autour d'un dîner. Tu veux venir avec moi ? - Pourquoi ?
Tu vas parler du Pudoxin ? Non, tu ne peux pas. Tu ne dois pas !
Eh ! Je suis un avocat !
Un avocat qui aime beaucoup trop sa soeur.
Rencontre-le toi-même.
Je n'aime pas les famille riches ou les infidèles, et il correspond aux deux.
Sans moi. L'ambiance sera vraiment hostile si je suis présente.
Pourquoi je ne peux pas lui dire qu'il est le petit-ami de Seol Ri ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Yong Ki ?
Le vaccin quadrivalent qui prévient la grippe A et la grippe B,
n'est plus développé.
- Essaie de découvrir la raison de son arrêt. - Oui.
Ah. Aussi, Il Kwang Pharmaceuticals a cessé de développer un médicament pour la maladie de Gaucher.
Je rencontrerai le Professeur Min Gyu Seok.
Si nous réussissons à avoir ce projet, vérifie qu'il n'y aura aucun conflit.
- La déficience de l'enzyme glucocérébrosidase ? - Oui.
Dû au manque de GC (abréviation de galactocerebroside) les substances graisseuses ne décomposent pas, donc
elles s'accumulent dans la rate, le fois et la moelle osseuse.
Dans le pire des cas, elles peuvent s'accumuler dans les poumons, la peau, les yeux et même le système nerveux.
Il y a quelques années, une compagnie américaine, Genzyme, a développé un médicament, mais
celui que développe le Professeur Min Gyu Seok peut s'avérer plus avancé que le leur.
Nous ne pourrons pas avoir de fonds. Il y a peu de Coréens qui souffre d' OSD. (la maladie d'Osgood-Schlatter cause une inflammation du genou)
C'est pourquoi nous devons le développer et aider les patients.
On s’inquiétera des fonds après. Nous devons nous concentrer sur le développement d'un bon médicament, puis le vendre à l'étranger.
Si nous ne développons rien nous-mêmes, à cause du marketing, nous finirons avec les médicaments génériques des marques étrangères.
C'est vrai, mais le Directeur Min Tae Seok et le conseil d'administration seront-ils d'accord ?
C'est le frère de Min Tae Seok, le Professeur Min Gyu Seok.
Quoi ? Vraiment ?
Alors il existe une possibilité. Ils ne se ressemblent pas du tout.
Je l'ai rencontré deux fois au labo de recherche.
Par ailleurs, qu'est-ce que ça signifie quand des données personnelles sont supprimées d'un site ?
La personne doit être morte ou le gouvernement a dû tout nettoyer.
- Pourquoi ? - Oh, rien.
[Cabinet d'avocat Baek Seok]
- Oui. - Président ? Un appel d'une personne appelée Baek Seok.
Je vous le passe ?
Président ?
Oui.
Allô ?
Oui, allô ?
Bonjour, je suis le frère de Seol Ri.
Est-ce que vous buvez un peu ?
Je tiens bien l'alcool.
Que dites-vous d'un peu de soju ce soir ?
Avec plaisir. Vous venez seul ?
Oui, je viendrai seul.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ta da ! Ce sont les livres de coloriage que tu m'avais demandés. La princesse de glace, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
II y a des crayons de couleur. Ta da !
Incroyable ! Regarde les crayons de couleur ! Il y a 36 couleurs.
C'est bien.
Je n'ai jamais eu de crayons de couleurs de 36 couleurs différentes.
Tu pourras vraiment bien colorier !
Oui. Je pense que ça ira bien aussi !
Je ne sais comment vous remercier.
Vous m'avez dit que vous le feriez mais j'ignorais que vous m'obtiendriez réellement l'argent.
Mais comment l'avez-vous obtenu de cet homme diabolique ?
Œil pour œil, dent pour dent, acte illégal pour acte illégal.
Je ne suis pas avocate non plus.
Ah, oui. Qu'en est-il de l'opération de Ha Yoon ?
La date est programmée.
Vraiment ? Quand ?
Le 15 de ce mois.
Le 15 est la semaine prochaine ! C'est bien que vous ayez pu la programmer si vite.
L'opération se passera bien. Les docteurs ici sont très bons, alors ne vous inquiètez pas.
D'accord.
Tant mieux pour toi !
Est-elle une personne différente ou a-t-elle changé ?
Dr Min Gyu Seok !
Kang Seol Ri ?
Oui. On s'est rencontré plusieurs fois à des conférences. Ça fait plaisir de vous revoir ici en Corée.
Ah oui, avez-vous créé le département de génétique médicale ?
Oui.
Alors, vous devez également donner des cours.
Oui.
Très bien. Alors, est-ce que je peux assister à vos cours ?
J'ai besoin de faire quelques études à cause de ma recherche actuelle,
et il n'y a pas beaucoup d'experts à qui je peux demander conseil ici en Corée.
Ce ne sont pas mes affaires. Je suis en plein milieu de mes visites en ce moment.
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Ce ne sont pas mes affaires ?
Tiens, je vais colorier la rose. Oh, elle est blonde !
Bonjour.
Tu as l'air de t'amuser aujourd'hui.
On m'a dit qu'elle se ferait opérer.
Oui, grâce à elle.
Voici ma carte. Je vous prie de faire du bon travail avec l'opération de Ha Yoon.
On n'a plus aucune crainte à avoir car on a confiance en vous.
Je ne fais pas l'opération.
Oui ?
Il a diagnostiqué en premier la maladie chez Ha Yoon.
Il y a différents docteurs en charge.
Oh.
Je suis Min Gyu Seok, Mlle Dokgo Yong Ki.
Je vois. Et donc ?
Où est Woo Joo ?
Oui ? Woo Joo (l'espace) ?
L'espace est dans le ciel. Non, au dessus du ciel.
Votre plaisanterie est déplacée.
Oui ? Je ne plaisante pas. C'est vous qui plaisantez.
Vous me demandez où se trouve l'espace, tout à coup.
[Dokgo Yong Ki]
Je vois. J'étais celui à plaisanter.
Alors.
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Allo ? C'est l'ambassade coréenne en Chine ? Je cherche une personne.
Je suis désolée. Je vous rapellerais.
Elle a rencontré un homme bien.
et méne une vie heureuse, alors arrête, s'il te plaît.
S'il te plait.
Merci beaucoup pour la dernière fois.
J'aurai pu être incapable d'obtenir l'argent si j'étais allée là-bas toute seule, mais j'ai donné aux gens leur salaire et l'enfant va bientôt se faire opérer.
Ils n'ont juste pas eu de mariage mais ils sont pratiquement mariés.
Ils vivent ensemble depuis 4 ans maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il de nouveau comme ça ?
Comment va votre cicatrice ?
Mais pourquoi êtes-vous à l'hôpital ? Vous avez été blessé ailleurs à ce moment-là ?
Vous êtes bipolaire ?
Sors ta carte d'identité.
Oui ? Ma carte d'identité ? Pourquoi ?
Sors-la.
Non. Je ne veux pas. Pourquoi je devrais ? Qu'est-ce que vous allez faire avec ma carte d'identité ?
Sors-la avant que je fouille ton sac. Sors-la sans poser de question.
Sans poser de question ?
Alors, vous devriez arrêter de me tutoyer !
Je vais fouiller tes affaires.
Quoi ?
Écoutez. Choi Jin Eon !
Jin Eon Sunbae !
Jin Eon Sunbae ?
Yong Ki Unni ! Qu'est-ce qui se passe ? Comment se fait-il que vous soyez ensemble ?
Alors Choi Jin Eon est...
Oui. La personne que j'ai mentionné la dernière fois.
L'homme problèmatique que j'aime le plus au monde.
À bientôt.
Attends un instant, Sunbae.
Vous êtes M. Choi Jin Eon ?
Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par mon beau-frère, mais aujourd'hui, on se rencontre finalement.
Ravi de vous rencontrer.
J'ai appris par mon frère qu'on allions nous rencontrer un de ces jours. Je pensais à un dîner, mais vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.
Qu'est-ce qui vous amène par ici aujourd'hui ?
Le HR0527, le traitement de la maladie de Gaucher qui a été stoppé juste avant les essais cliniques.
Vous devriez co-développer le médicament avec moi, non, avec Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je vous promets une aide à la recherche à la mesure de mes moyens.
Vous ressemblez beaucoup à l'ex-épouse de Sunbae.
C'est pourquoi Sunbae agit comme ça envers vous. Je ne veux pas que vous vous fassiez des idées.
J'ai été surprise aussi lorsque je vous ai vue la première fois.
Maintenant je suis sûre que vous êtes une personne différente,
mais vous vous ressemblez vraiment toutes les deux. Il est certain
que des personnes, qui ne s'en soucient pas vraiment, vous confondraient toutes les deux.
Pouvez-vous me regardez dans les yeux pendant 30 secondes ?
Quoi ?
Je vous le demande comme une faveur.
Vous me connaissez ?
Si toi... tu me connais...
Je ne peux pas le croire.
Comment peut-il confondre son épouse avec moi ? Pas n'importe qui, mais son épouse ?
Vous comprenez ça ? Ça a du sens pour vous ?
Est-il stupide ?
Pourquoi êtes-vous si offensée ?
Pourquoi êtes-vous en colère ? Que vous a-t-il fait ?
Quoi ?
Quel mal Sunbae vous a-t-il fait précisément ?
Je dois le savoir aussi. C'est mon petit ami et nous allons nous marier.
Eh bien...
Rien en particulier,
mais près de vous deux, ça m'énerve d'être comparée à son épouse.
Appelons Oppa et dînons ensemble tous les quatre.
C'est vraiment quelqu'un de fantastique si vous passez outre les malentendus, alors dépassons la gêne
et je vous prie de penser à lui avec bienveillance. D'accord ?
Vous devriez dîner tous les trois ensemble. Je vais partir maintenant. À bientôt.
Pervers.
Dînons avec Yong Ki Unni.
J'ai déjà un dîner de prévu.
Avec qui ?
Ton frère.
- C'est super. Où le rencontres-tu ? - Ça n'est pas encore décidé.
Alors, on devrait aller où il se trouve. Il y a beaucoup de bons endroits à proximité.
Allons-y, Yong Ki Unni.
Appelle-lui un taxi et viens au parking. Nous trois seulement devrions nous rencontrer.
C'est ma première rencontre avec ton frère, et ce serait laborieux si sa petite amie était présente aussi.
D'accord. Dinons ensemble. Laborieusement.
Tu es garé, Sunbae ?
Nous ne sommes pas au resto japonais qu'on a mentionné tout à l'heure, mais à la maison du homard au deuxième étage.
Ils te montreront la pièce si tu leur dis mon nom.
Mon frère va être un peu en retard.
Quoi ? Du homard ?
Non, pas là-bas.
Pourquoi pas, Sunbae ?
[Menu]
Vous serez seuls ?
Yong Gi Unni est venue avec nous dans la voiture de Sunbae.
Nous commencerons à manger, alors ne te presse pas de finir ce que tu as à faire.
Comment peut-on annuler alors que nous avons commandé à manger ?
Il n'y a rien à changer puisque c'est un resto à homard.
Y a t-il autre chose à part du homard ?
Seulement des boulettes de riz.
Nous commanderons des boulettes de riz. Ne mettez pas de homard dedans.
D'accord. Le homard sera bientôt fait, alors profitez bien de votre apéritif durant votre attente.
Quel culot.
Quel est le problème ? Tu aimes le homard.
Tu penses qu'elle est Do Hae Kang, pas un simple sosie.
D'accord, découvrons-le. Si elle devient malade après avoir mangé du homard,
alors elle est à coup sûr Do Hae Kang.
Je pense que vous avez un appel.
Pardon ?
Oui, allo ?
Vous êtes Mlle Kang Seol Ri ?
C'est l'ambassade coréenne de Beijing.
Oui, ne quittez pas.
Pouvez-vous attendre ? Je dois prendre cet appel.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Bon appétit.
Le fait qu'elle n'est pas enregistrée comme coréenne expatriée
signifie t-il qu'elle n'est pas du tout allée en Chine ?
L'ambassade ne peut pas vérifier cela,
Mais toute personne qui reste à l'étranger plus de 90 jours
doit s'enregistrer comme coréen expatrié.
Et pour vérifier si elle a quitté le pays, vous devrez demander au bureau de l'immigration.
Oui, merci de m'avoir appelé de si loin.
Merci.
Il est certain qu'elle n'est même pas partie pour la Chine.
Alors, pourquoi le père de Sunbae a t-il son passeport ?
Ne mange pas de homard.
- Qu'avez-vous dit ? - Ne mange pas le homard, mais mange plutôt les boulettes de riz.
J'ai mal entendu, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas votre bouche, mais mes oreilles qui sont mauvaises, pas vrai ?
Redonnez le !
Redonnez-moi le homard !
Pourquoi l'avez-vous déplacé ? Pourquoi ?
Est-ce que vous avez l'impression que c'est du l'argent gaspillé que je mange ça ?
Je payerai.
N'en mange pas si je te dis de ne pas le faire !
Oppa est arrivé.
Je suis désolé d'être en retard.
Tu es énervée. Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Enlève ta veste que je puisse l'accrocher.
Qu'y a-t-il ? Tu es très énervée. Mets-toi assise, je l'accrocherai.
Donne-la moi.
Devrais-je frapper ce fils de riche ?
Dans les toilettes plus tard, par derrière ?
Du homard ! Que se passe t-il ?
J'en ai mangé en 2006... Ça fait 9 ans.
On devrait manger d'abord et parler plus tard.
Attends, je vais le décortiquer pour toi.
Devrait-on acheter un peu à emporter ? Ça me fait penser aux enfants et à ton père.
Bien sûr.
Mange, mange !
Je le mangerai moi-même. Mange.
Je mange. Regarde !
- C'est vraiment bon ! - N'est-ce pas ? Je n'ai eu que du homard,
mais aujourd'hui, ma bouche fait la fête.
Des frères, en général, s'inquiètent beaucoup pour leurs sœurs.
Ils verront tous les petits amis de leurs sœurs d'un œil suspicieux et comme quelqu'un qu'ils veulent tuer.
Seol Ri a causé beaucoup de tort.
Les enfants qui ont été abandonnés une fois
font de leur mieux de peur d'être de nouveau abandonnés.
Ils s'efforcent d'être plus gentils que les autres enfants,
et ils s'efforcent d'être plus beaux.
Ils répriment leurs sentiments et subissent afin de devenir des gens biens.
Seol Ri a vraiment beaucoup étudié aussi.
Elle a toujours vécu sa vie en donnant 200% d'elle-même.
Je n'ai plus à m'inquièter pour Seol Ri, n'est-ce pas ?
Je vous prie de prendre bien soin de ma soeur.
Je vous ai appelé pour vous dire cela.
Vous savez que je serais votre Hyungnim lorsque vous et Seol Ri serez mariés.
Appelez-moi Hyungnim dorénavant.
Comment avez-vous rencontré Dokgo Yong Ki ?
Je suis plus curieux de savoir pourquoi vous vous intéressez à cela.
J'ai l'impression qu'elle est une de mes connaissances.
Quoi ?
Une de vos connaissances ?
Comment la connaissez-vous ?
Je ne pense pas que je devrais dire qu'elle est une de mes connaissances.
Hé ! Qu'as-tu au visage ?
Ton cou aussi !
- Hae Kang ! - Yong Gi !
Secouez-vous. Appelez le 911 !
Appelez une ambulance tout de suite !
Je vais le faire !
Yong Gi, respire !
Tu m'entends, n'est-ce pas ? Tu m'entends ? Tu peux entendre ma voix, n'est-ce pas ?
Réveille-toi ! Réveille-toi, s'il te plait !
[Centre d'urgences médicales]
Yong Gi.
C'est l'hopital.
J'ai été amenée ici ?
Tu vas bien ?
Oui.
À part le fait que tu as l'air plus malade que moi.
Ils ont dit que tu es allergique aux crustacés et aux homards.
Ceci
pourrait encore m'arriver à tout moment, pas vrai ?
Qu'est-ce qui m'attend ensuite ?
Les choses que je dois découvrir sur moi.
Les choses que je suis la seule à ignorer.
Tu sais ce Choi Jin Eon,
il m'a dit de ne pas en manger.
Il m'a dit de ne manger que les boulettes de riz.
C'est une coïncidence, pas vrai ?
Il a juste dit ça comme ça.
Dis moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
Depuis l'hôpital, tu étais énervé contre Yong Ki Unni.
Tu as été impoli et lui a manqué de respect toute la journée,
et tu as été irrationnel, pas croyable, et
grossier envers elle, jusqu'à la fin.
Pourquoi es-tu autant en colère ?
Tu n'es pas quelqu'un de mal élevé.
Tu es bon, gentil, patient,
et habituellement pas colérique.
Tu n'as jamais été en colère contre moi.
Même si je te dis que je vais à Londres, ou si je mets mon nom avant le tien sur les documents,
et même si je te rend pitoyable devant cette femme, tu ne t'es jamais énervé contre moi.
Tu n'as jamais été en colère contre moi.
Yong Ki Unni est la petite-amie de mon frère.
Elle vit avec mon frère.
C'est la femme que mon frère aime autant que sa propre vie.
Quoi que je dise, je te blesserai,
c'est pourquoi je fais attention en choisissant mes mots.
Je ne peux pas l'expliquer, mais je vais te le dire tel quel.
C'est Hae Kang.
Pas Dokgo Yong Ki mais Hae Kang. Je le sais, Seol Ri. Je le sens.
J'ai besoin de savoir pourquoi elle agit comme ça et pourquoi elle vit de cette façon.
Une fois que j'aurai trouvé les réponses à mes questions, je serai capable d'accepter cette situation.
Je veux juste connaître la vérité.
Je voudrai savoir si elle fait cela
avec un plan en tête et intentionnellement.
Jamais je ne m'interposerai entre eux. Ils ont l'air heureux.
Non, tu es seulement confus.
C'est juste ton imagination qui est fausse et impossible.
Elle a dit elle même qu'elle était Dokgo Yong Ki.
Mon frère dit qu'elle est Dokgo Yong Ki.
Même les amis de mon frère disent qu'elle est Dogko Yong Ki.
J'ai aussi vérifié sa carde d'identité.
Pourquoi tu ne peux pas le croire ? Pourquoi tu ne le crois pas ?
C'est parce que tu ne veux pas le croire.
Parce que tu veux croire qu'elle est Do Hae Kang.
Pas du tout.
Il y a quelque chose. Il y a forcément quelque chose avec Hae Kang.
Seol Ri a dit que
elle me ressemblait beaucoup.
C'est pour cette raison que Choi Jin Eon agit de la sorte envers moi.
Peu importe à quel point nous nous ressemblons,
tu comprends le fait qu'il me confonde avec sa femme ?
C'est probablement un malentendu.
Oui. Il est incompréhensible, invente des choses et raconte n'importe quoi.
Il est hors de lui. Ce vieux fou.
Pourquoi es-tu si confiant ?
Elle est décédée, sa femme.
Hein ?
D'un accident peu de temps après leur divorce.
Quoi ?
Seol Ri ne le sait pas, et je pense que lui aussi.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables ♫
♫ Sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur ♫
♫ Résistera au temps ♫
Allô ?
Allô.
Qui est-ce ?
Qu'est ce...
Ne raccroche pas.
Tu vas bien ?
Tes rougeurs ont disparu ?
Oui.
Tant mieux.
Oui.
On devrait aller dormir maintenant.
Bonne nuit.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ♫
♫ Ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Quel passeport, Président ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu ne l'as jamais vu ou posé ailleurs ?
Non. Vous verouillez votre tiroir.
Personne n'aurait pu le toucher.
Il est possible que vous l'ayez mis ailleurs.
Où se trouve mon beau-fils ?
On est samedi. Tu vas quelque part ?
Je suis un homme d'affaires. Samedi et Dimanche n'existent pas pour moi.
Si je veux être le meilleur alors que je me repose dès que je peux, ça fait de moi un voleur demandant un laissez-passer.
Ton visage ne ressemble pas à celui de quelqu'un qui va travailler.
Il fait un froid de canard dehors, mais ton visage reflète une brise d'été.
Pourquoi ? Es-tu en route pour aller voir ton ancienne chérie ?
Eh !
Tu m'étouffes !
Tu doutes de moi ? Tu as un problème mental ?
Papa...
Laisse-nous.
Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ?
Oui, je sors.
As-tu volé le passepart de Hae Kang ?
Comment oses-tu entrer dans mon bureau et ouvrir mon tiroir ?
Vous me dites que le passeport a disparu ?
Ce n'est pas moi, Beau-père.
- Qui a pris le passeport de l'avocate Do ? - Quoi ?
S'ils ont pris le passeport, cela signifie qu'ils suspectent quelque chose.
Est-ce que c'est mon beau-frère ?
- Bonjour, Belle-mère. - Bienvenue.
- Vous avez déjà déjeuné, Belle-mère ? - Oui.
Tu veux préparer le déjeuner aujourd'hui ? Quel autre plat sais-tu faire à part la soupe de raviolis ?
Au lieu de ça, voulez-vous sortir et déjeuner avec Sunbae ?
Tous les trois, nous pouvons aller au cinéma et faire du shopping ensemble.
Jin Eon est au travail.
Quoi ? Vous ne vous appelez pas ?
C'est samedi. Pourquoi est-il au travail ?
Il n'a pas de samedi si il veut rattraper le Président Min.
Aller au travail est une bonne chose pour lui.
Tu es déçue ? On peut sortir toutes les deux. Nous pouvons aller voir un film et faire du shopping comme tu l'as dit.
Je t'achèterai un ensemble. Tu as quelque chose en tête ?
Dans ce cas-là, achetez moi une robe de mariée s'il vous plait, Belle-mère.
Quoi ? Une robe de mariée...
Jin Eon a fait sa demande ?
- Non, je vais lui faire la mienne. - Hein ?
Je vais me marier.
Hâtez le mariage s'il vous plaît.
Vraiment ?
Tu es sérieuse là ? Je vais vraiment commencer les préparatifs pour le mariage.
Oui. Mais pouvez-vous le dire à mon père pour moi ?
Pour que je puisse aller le voir avec Sunbae.
C'est d'accord.
Je vais discuter des préparatifs avec lui immédiatement, tu ne peux plus faire marche arrière.
Oui. Je ne reviendrai pas en arrière.
Les enfants !
Mangez seulement les bouts !
C'est votre déjeuner ! Si vous mangez tout maintenant, vous n'aurez plus rien à manger au lac !
Mangez cinq anchois. Vous savez où se trouve la boite d'anchois sur la table.
Baek Jyun, emmène les enfants manger les anchois et brosser leurs dents. Tout de suite !
Tous les autres prennent des suppléments de vitamine.
On mange seulement des anchois comme des moins que rien.
Alors va vivre ailleurs. Dans cette maison, je suis la loi et mes mots sont des livres de lois.
Vous ne partez pas ? Allez-vous-en !
C'est une dictature.
Allons manger des anchois.
Peut-on enlever les excréments, s'il te plait ?
Non.
- Unni, s'il te plait ! - Non, va-t-en !
Pars immédiatement !
D'accord, d'accord.
Pourquoi es-tu si déprimée ?
Tu ne vas pas faire tes heures de bénévolat ? Il ne te reste pas une semaine à faire ? Le détective a dit que tu pouvais arrêter maintenant ?
Ce n'est pas ça, mais le détective veut que j'écrive un mot de remerciement.
La première personne à qui l'écrire est le propriétaire du porte-feuille. Il veut que j'écrive le mot de remerciement et que je lui fasse signer.
Quoi ?
C'est si embarrassant ! Qu'est-ce que j'écris ?
Je suis désolée, j'avais tort, pas un truc du genre. Qu'est-ce que j'écris sur deux pages ?
Écris simplement sur toi ?
Pourquoi tu ne veux pas aller à l'école ou pourquoi tu portes du maquillage.
Ah oui ! Tu aimes EXO. Si tu écris juste sur les membres de EXO, alors tu rempliras 2 pages.
Il ne va pas signer si j'écris sur ça.
Donne-moi ses coordonnées.
Lesquelles ?
Le propriétaire du porte-feuille.
Les coordonnées ?
Pourquoi ? Tu ne les as pas ? Je dois aller le voir pour sa signature.
Je les ai. Attends.
C'est bon. Elles seront plus précises si je demande à Seol Ri Unni.
J'ai entendu dire que c'est son petit ami.
Hein ? Oui...
Laisse tomber. Retourne juste faire ton kimbab.
Les personnes qui ne peuvent s'empêcher de toujours venir travailler les week-ends
et de déjeuner au bureau.
Quelles choses grandioses vont-ils faire ?
Sérieusement !
Pourquoi ne sait-il pas que s'il est au bureau, alors je dois y être aussi ?
Tu crois que je ne viendrai pas si tu me le dis ?
Je dois regarder le base-ball.
Qui es-tu ?
Je suis ici pour voir Choi Jin Eon Ahjussi.
- Choi Jin Eon Ahjussi ? - Oui.
Tu as rendez-vous ?
Oui. Je lui ai téléphoné avant de partir. Il saura si vous lui dites que Jang So Yeong est là.
Attend un moment.
Oui, Président. Une étudiante du nom de Jang Soo Yeong demande à vous voir.
Devrais vous amener d'abord votre déjeuner ou Jang Soo Yeong ?
L'enfant d'abord.
D'accord.
Vas-y.
Merci.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Yong Gi Unni t'a même giflée ?
Oui. Parce que j'ai déchiré votre photo.
Ça t'ennuie d'avoir dit toutes sortes de choses à ta sœur.
Alors, tu devrais écrire ta seconde lettre de remerciements à Yong Gi Unni.
J'ai ma fierté. Vous n'êtes pas de ma famille, mais elle l'est.
C'est un problème que je ne puisse pas faire ça.
C'est vrai. Mais je pense que Yong Gi Unni sait ce que tu ressens.
Pas cette fois. J'ai dit des choses vraiment dures.
Des choses dures ? Comme quoi ?
Que lorsqu'elle recouvrera la mémoire, elle trahira mon frère.
Quoi ? Lorsqu'elle recouvrera la mémoire ?
Que lorsqu'elle trouvera sa famille, elle nous abandonnera.
Qu'elle n'accepte pas les sentiments de mon frère car elle prévoit de nous quitter.
Yong Gi Unni a perdu la mémoire ?
Oui. Elle est amnésique, et elle est incapable de se souvenir de la moindre chose.
C'est là-bas. Merci de m'avoir ramenée à la maison.
Poulet, poulet, poulet !
Yong Gi Unni, donne-nous du poulet.
Donne-nous, donne-nous !
Non, chante !
Oui !
♫ Regarde-moi, regarde-moi, Gwisoon.
Trop drôle !
Partons devant, Oppa.
Hein ? D'accord.
Allons-y Joon Hee. Toi aussi, Bum Hee.
♫ Mon coeur est fermé et je vis ♫
♫ stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables ♫
♫ sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Pourquoi pleurez-vous ?
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
~Prochainement~
Alors, pourquoi avez-vous été infidèle ? Vous auriez dû être bon envers elle lorsque vous étiez avec elle.
Tu n'as jamais rien entendu sur le fait que Yong Gi Unni ait une sœur ou une jumelle ?
Ne jouez pas avec Yong Gi.
N'influencez pas ma femme.
Parce qu'elle est mon épouse. Mon épouse.
Taré.
Votre épouse est morte.
Tu me manques. Je vais devenir fou parce que tu me manques.
Il doit être fou.
Recommençons tout. Depuis le début.